W3CHINA.ORG讨论区--中文地址翻译原则

姓名：(无权查看)
城市：(无权查看)
院校：(无权查看)

中文地址翻译原则

中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！

Ｘ室 Room Ｘ
Ｘ号 No. Ｘ
Ｘ单元 Unit Ｘ
Ｘ号楼 Building No. Ｘ
Ｘ街Ｘ Street
Ｘ路Ｘ Road
Ｘ区Ｘ District
Ｘ县Ｘ County
Ｘ镇Ｘ Town
Ｘ市Ｘ City
Ｘ省Ｘ Province

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：
宝山区示范新村37号403室
Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District

虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

473004河南省南阳市中州路42号李有财
Li Youcai
Room 42
Zhongzhou Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473004

434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财
Li Youcai
Hongyuan Hotel
Jingzhou city
Hubei Prov. China 434000

473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财
Li Youcai
Special Steel Corp.
No. 272, Bayi Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473000

528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财
Li Youcai
Room 702, 7th Building
Hengda Garden, East District
Zhongshan, China 528400
361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财
Li Youcai
Room 601, No. 34 Long Chang Li
Xiamen, Fujian, China 361012

361004厦门公交总公司承诺办李有财
Mr. Li Youcai
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si
Xiamen, Fujian, China 361004

266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲李有财
Mr. Li Youcai
NO. 204, A, Building NO. 1
The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory
53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

姓名：(无权查看)
城市：(无权查看)
院校：(无权查看)

五个手指的说法

手可是我们身体上很重要的一个器官哦，大家都知道手叫hand，那你知不知道五个手指在英语中都怎么表达呢？我们一一来看一下。

大拇指——thumb

英语里称呼大拇指为thumb。五指相互配合会很灵活，那要是五个都是大拇指呢？就会是非常不灵光了。英语里的all(fingers and ) thumbs表示的就是“笨手笨脚”的意思，例如：

（1）I'm all fingers and thumbs this morning. I don't seem to be able to button up my shirt.

今天早上我的手怎么这么笨呢，好像连衬衫都扣不上了。

（2）He was so excited that his fingers were all thumbs and he dropped the teacup.

他激动得手都不好使了，竟把茶杯摔了。　　

食指——forefinger

又叫做index finger。前缀fore-表示“位置靠前的”（placed at the front）。从功用上看，这个手指伸出时有标示或指向的作用。在一些英语工具书中，我们会见到这样的表示“参见”（index）含义的手型符号。　　

中指——middle finger

此指居中，名正言顺，和汉语说法也是很一致哦。　　

无名指——ring finger

从世界各地的婚俗习惯来说，结婚戒指（wedding ring）戴在这一手指（通常指左手）之上，表示已婚，所以无名指就成了ring finger了。　　

小指——little finger

小指果然是很“小”。在美国和苏格兰，人们又赋予它一个爱称，管它叫 pinkie(pinky)，因为后缀-ie(-y)有“小巧可爱”的意思。　　

现在，都认识我们的老朋友了吧？五指长短不一，各有各的用处，但只有相互协作才能发挥最大的功能。


	W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗下站点苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》	64.453ms