新书推介：《语义网技术体系》
作者：瞿裕忠，胡伟，程龚
   XML论坛     >>W3CHINA.ORG讨论区<<     计算机科学论坛     SOAChina论坛     Blog     开放翻译计划     新浪微博  
 
  • 首页
  • 登录
  • 注册
  • 软件下载
  • 资料下载
  • 核心成员
  • 帮助
    		•   Add to Google

    >> 本版讨论Semantic Web(语义Web,语义网或语义万维网, Web 3.0)及相关理论，如：Ontology(本体,本体论), OWL(Web Ontology Langauge,Web本体语言), Description Logic(DL, 描述逻辑),RDFa,Ontology Engineering等。
    [返回] W3CHINA.ORG讨论区 - 语义网·描述逻辑·本体·RDF·OWL → W3CHINA.ORG讨论区 - Web新技术讨论 → 『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』 → 启动OWL Guide、RDF Concepts翻译（OWL Guide reviewing.....）-- 已翻译完毕并提交给W3C ◇查看新帖 ◇ 用户列表 ◇

      发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题  (订阅本版) 您是本帖的第 278384 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
     * 贴子主题： 启动OWL Guide、RDF Concepts翻译（OWL Guide reviewing.....）-- 已翻译完毕并提交给W3C 举报  打印  推荐  IE收藏夹 
       本主题类别: Ontology Language | RDF/RDFS    
     forwar 帅哥哟，离线，有人找我吗？水瓶座1982-1-28
      
      
      威望：4
      等级：大三暑假(TOFEL考了650分!)
      文章：171
      积分：869
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/3/2

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给forwar发送一个短消息 把forwar加入好友 查看forwar的个人资料 搜索forwar在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看forwar的博客第31楼
    发贴心情 

    TO:orangebench,现在不像暑假可以天天挂在线上，真希望还能帮你翻几段OWL Guide，呵呵。

    ----------------------------------------------
    >>>>>>>>    ^o^   <<<<<<<<

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/9/15 15:24:00
     
     orangebench 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      等级：研一(参加了一年一度的XML大会)(版主)
      文章：681
      积分：4761
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2004/5/28

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给orangebench发送一个短消息 把orangebench加入好友 查看orangebench的个人资料 搜索orangebench在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 访问orangebench的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看orangebench的博客第32楼
    发贴心情 
    呵呵，你动作真快。rdf concpets就翻译到第4节了。
    以下是引用forwar在2004-9-15 15:24:34的发言：
    TO:orangebench,现在不像暑假可以天天挂在线上，真希望还能帮你翻几段OWL Guide，呵呵。

    ----------------------------------------------
    Semantic Web is a dream; Semantic Web technology is 
    the reality.
    Weblog: http://blog.w3china.org/~orangebench/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/9/15 15:30:00
     
     forwar 帅哥哟，离线，有人找我吗？水瓶座1982-1-28
      
      
      威望：4
      等级：大三暑假(TOFEL考了650分!)
      文章：171
      积分：869
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/3/2

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给forwar发送一个短消息 把forwar加入好友 查看forwar的个人资料 搜索forwar在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看forwar的博客第33楼
    发贴心情 
    现在总算有点职业病了----腰疼...很郁闷，正在治疗中
    你速度也不慢啊，我刚发个贴，就被你给回复了，是不是一直在刷新这个帖子啊，哈哈~~

    ----------------------------------------------
    >>>>>>>>    ^o^   <<<<<<<<

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/9/15 15:34:00
     
     orangebench 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      等级：研一(参加了一年一度的XML大会)(版主)
      文章：681
      积分：4761
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2004/5/28

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给orangebench发送一个短消息 把orangebench加入好友 查看orangebench的个人资料 搜索orangebench在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 访问orangebench的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看orangebench的博客第34楼
    发贴心情 
    那就辛苦你了， 5。6 两节你有时间的话，也翻译吧。
    以下是引用forwar在2004-9-15 15:19:54的发言：
    有一阵子没来了，我向大家通报一下我最近文档翻译的状况：已经翻到第4节了（第4节之前所有内容已经翻完了），刚看了下任务的分配，
    1. Introduction                                1页         forwar
    2. Motivations and Goals                       3页       forwar
    3. RDF Concepts                                5页        whale
    4. RDF Vocabulary URI and Namespace            1页    admin
    5. Datatypes             2页
    6. Abstract Syntax                             4页
    7. Fragment Identifiers                        1页        admin

    不知道whale现在进行的怎么样了，下次来我把第3节的翻译放上来给whale兄做个底稿，有底稿的话再润色就方便多了，其他没分配的我会继续翻译（第5,6两节），第4节我看了下，比较ft，辛苦帮主了。呵呵！


    ----------------------------------------------
    Semantic Web is a dream; Semantic Web technology is 
    the reality.
    Weblog: http://blog.w3china.org/~orangebench/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/9/15 15:41:00
     
     orangebench 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      等级：研一(参加了一年一度的XML大会)(版主)
      文章：681
      积分：4761
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2004/5/28

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给orangebench发送一个短消息 把orangebench加入好友 查看orangebench的个人资料 搜索orangebench在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 访问orangebench的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看orangebench的博客第35楼
    发贴心情 
    请加入翻译rdf concepts and abstract syntax 和owl guide翻译的朋友，参考以下以前的rdf
    primer和owl review的翻译，尽量做到术语统一，有疑问的地方也可以提出来讨论。

    ----------------------------------------------
    Semantic Web is a dream; Semantic Web technology is 
    the reality.
    Weblog: http://blog.w3china.org/~orangebench/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/9/15 15:43:00
     
     nybon 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大三(研究MFC有点眉目了!)
      文章：71
      积分：699
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/3/21

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给nybon发送一个短消息 把nybon加入好友 查看nybon的个人资料 搜索nybon在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看nybon的博客第36楼
    发贴心情 
    3.3和3.4已经提交了，还有两天空闲，owl guide 7 usage example也交给我吧

    ----------------------------------------------
    <Philosophy>Ontology is a systematic account of Existence.</Philosophy>
    <Tom Gruber>Ontology is an explicit specification of a conceptualization.</Tom Gruber>

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/9/16 19:56:00
     
     forwar 帅哥哟，离线，有人找我吗？水瓶座1982-1-28
      
      
      威望：4
      等级：大三暑假(TOFEL考了650分!)
      文章：171
      积分：869
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/3/2

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给forwar发送一个短消息 把forwar加入好友 查看forwar的个人资料 搜索forwar在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看forwar的博客第37楼
    发贴心情 
    刚看了whale翻译的第3章，翻译的很通畅，感谢您的工作！！！谢谢！！

    ----------------------------------------------
    >>>>>>>>    ^o^   <<<<<<<<

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/9/17 11:26:00
     
     forwar 帅哥哟，离线，有人找我吗？水瓶座1982-1-28
      
      
      威望：4
      等级：大三暑假(TOFEL考了650分!)
      文章：171
      积分：869
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/3/2

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给forwar发送一个短消息 把forwar加入好友 查看forwar的个人资料 搜索forwar在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看forwar的博客第38楼
    发贴心情 
    前两节的内容已经在WIKI上做了修改，其中还有些翻译中我拿不准的翻译，后面有（？？？）做记号，请大家帮忙看下，修改过来。

    ----------------------------------------------
    >>>>>>>>    ^o^   <<<<<<<<

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/9/17 11:29:00
     
     orangebench 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      
      威望：9
      等级：研一(参加了一年一度的XML大会)(版主)
      文章：681
      积分：4761
      门派：W3CHINA.ORG
      注册：2004/5/28

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给orangebench发送一个短消息 把orangebench加入好友 查看orangebench的个人资料 搜索orangebench在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 访问orangebench的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看orangebench的博客第39楼
    发贴心情 
    太好了！看来我们有希望在10。1完工啊！

    以下是引用nybon在2004-9-16 19:56:18的发言：
    3.3和3.4已经提交了，还有两天空闲，owl guide 7 usage example也交给我吧

    ----------------------------------------------
    Semantic Web is a dream; Semantic Web technology is 
    the reality.
    Weblog: http://blog.w3china.org/~orangebench/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/9/17 15:18:00
     
     nybon 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      等级：大三(研究MFC有点眉目了!)
      文章：71
      积分：699
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/3/21

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给nybon发送一个短消息 把nybon加入好友 查看nybon的个人资料 搜索nybon在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看nybon的博客第40楼
    发贴心情 
    第七节已经提交，不过有些地方翻不来我
    1. However, it is clear that the sites could exploit ontologies had some wine ontologies been available.这句断句断不出我，看不懂什么意思

    2. claims a list price of $65.00，这里list price应该怎么翻？

    3. The host may also want to be linked to the Wine Enthusiast (a well respected supplier of wine merchandise)。这里的well respected要怎么翻才比较好？

    前面都是在家里modem拨号上的，明天就要坐火车回学校了，新宿舍还没法上网，可能要过段时间才能在上网了。上面这些都还没翻就提交了，请哪位改一下吧就，阿里阿多

    ----------------------------------------------
    <Philosophy>Ontology is a systematic account of Existence.</Philosophy>
    <Tom Gruber>Ontology is an explicit specification of a conceptualization.</Tom Gruber>

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004/9/17 22:02:00
     
     GoogleAdSense
      
      
      等级：大一新生
      文章：1
      积分：50
      门派：无门无派
      院校：未填写
      注册：2007-01-01
    给Google AdSense发送一个短消息 把Google AdSense加入好友 查看Google AdSense的个人资料 搜索Google AdSense在『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』的所有贴子 访问Google AdSense的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Google AdSense的博客广告
    2024/12/27 7:14:35

    本主题贴数55，分页： [1] [2] [3] [4] [5] [6]

    管理选项： 修改tag | 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告
    W3C Contributing Supporter! W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点
    苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
    		 171.875ms