W3CHINA.ORG讨论区--Here you are

贴子主题： Here you are

本主题类别:

Here you are

Here you are. 美语中使用率很高却很难解释的一句话 "Here you are." 这句话在什么时候用呢？答案是很多很多，例如：服务生把面送到你桌上，他会跟你说 "Here you are."(你的面送到了)，或出租车司机载你到目的地时跟你说 "Here you are."（你去的地方到了），或朋友把东西递给你也说 "Here you are." 它最难解释的地方是因为没有另外一个特别的字可以完全取代它，因为这句话的用途太广泛了。除了 "Here you are." 外，"Here we are." 、"Here you go."和 "Here we go." 意思都是相同，在很多不同情况下都可用得着，你下次试一下吧！

Here you are. .

    A：May I have a cup of coffee, please?
    B：Here you are.
    A：Would you pass the sugar, please?
    B：Here you are. Anything else?
    A：No, thanks.
    B：You're welcome.
    甲：可以给我一杯咖啡吗？
    乙：给你的。
    甲：可以把糖拿给我吗？
    乙：这里。还有其它需要吗？
    甲：没有了，谢谢。
    乙：不用客气。

把东西交给人家，或找东西找到了，英语国家的人会说：Here you are!或There you are!可译做‘给你吧’、‘这就是’或‘给，在这里了’，例如：(1) "Can I have change for a hundred?" "Here you are"（‘可以给我兑换这张一百元钞票吗？’ ‘这里是一百元零钱。’）; (2) I must have put the watch somewhere here... Here you are!（我一定是把手表放了在这儿附近… 哈，找到了！）

有时，你会听到Here you go或There you go，那是美式俗语说法，和Here you are或There you are没有分别，只是语气较为随便。

留意以here或there开始的句子，习惯用倒装句法(inversion)，即动词置于主词(subject)之前。不过，假如主词是代名词(pronoun)，则句子仍用一般的‘主词在前，动词在后’结构，例如：(1) Here are Tom and Mary（= Here they are这里是汤姆和玛丽）。(2) There comes Tom （= There he comes汤姆来了）。

有时，你会看到Here goes这说法，意思和Here you go或Here you are完全不同。Here goes也作Here it goes，一般是说话者开始做一件事时说的，以唤起别人注意，可译做‘开始了’、‘动手了’等，例如："Here goes" he said, and jumped into the icy water（‘看我的！’他说，纵身跳进冰冷的水里）。


	W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗下站点苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》	78.125ms