以文本方式查看主题 - W3CHINA.ORG讨论区 - 语义网·描述逻辑·本体·RDF·OWL (http://bbs.xml.org.cn/index.asp) -- 『 Semantic Web(语义Web)/描述逻辑/本体 』 (http://bbs.xml.org.cn/list.asp?boardid=2) ---- [转帖]网络新时代:Web3.0、关联数据和语义网 (http://bbs.xml.org.cn/dispbbs.asp?boardid=2&rootid=&id=74879) |
-- 作者:chris -- 发布时间:5/15/2009 11:56:00 AM -- [转帖]网络新时代:Web3.0、关联数据和语义网 原作者:- ReadWriteWeb原文链接:Understanding the New Web Era: Web 3.0, Linked Data, Semantic Web译者:pestwave译文:网络新时代:Web3.0、关联数据和语义网 Growthroute Ventures公司创始人Greg Boutin最近撰写了三篇系列文章。这些文章试图把基于结构化数据的三大趋势结合到一起:1) 羽翼渐丰的 "Web 3.0" , 2) 结构化网络中的黑马关联数据(Linked Data),3) 以及由来已久的传奇:语义网(Semantic Web)。 以下对其进行简单介绍: Boutin的第一篇文章认为Web 3.0无法解决信息超载问题。至少现在还不行,因为有很多基础工作要做。尤其是现在网上到处都是非结构化数据,需要很长的时间才能将这些数据结构化。 去年Boutin将Web 3.0宽泛定义为“一个开放网络。Web 3.0可以打破旧藩篱,让所有人随时随地地联系在一起,让整个网络更加智能。” 至少我认为,如果说Web 2.0意味着Youtube和维基百科等UGC和社交网络,那么Web 3.0则意味着开放和结构化数据,让网络更加“聪明”。 Greg Boutin第二篇文章谈到了关联数据。他认为关联数据提供了关联结构化数据的新媒介,可以让机器更好地读取这些数据。但是,关联数据本身不会给信息增加任何语义含义,而是更好地携带语义数据,供用户访问。所以,关联数据虽然本身并不具备语义特征,但它可以在数据层面建立关联,为真正的语义网铺平道路。 关联数据这个概念来自W3C,该组织有一个关联开放数据(LOD)项目。以下图表列出了参与该项目的数据集。其中包括著名的Thomson Reuters的Open Calais项目 , Freebase, 和DBpedia。这些数据集是在现有本体论(ontologies)基础之上建立的,如WordNet,FOAF, 和SKOS,然后在它们之间建立关联。 Greg Boutin在其第三篇文章中写道,关联数据格式不会创建智能数据,仅仅是支持。他建议人们集中精力开发把非结构化数据进行结构化的技术。他还建议创业者应该考虑把关联数据和其它技术进行混搭。 那些以上这些趋势会如何影响语义网呢?Tim Berners-Lee 认为语义网可以用于商业目的,但现实却是,目前使用资源描述框架(RDF)的实际应用寥寥无几。 但是 RDFa(允许发布者把RDF嵌入到HTML)带来了一线希望。 Google本周宣布将在其“富媒体代码”中支持RDFa,而雅虎早在去年就大胆地推出了搜索猴子(Search Monkey ),达到了同样的目的。 Google将在语义网主流化过程中扮演重要角色。Google目前正在从半结构化和非结构化数据中解析语义结构数据。有人称Google算法远非统计方法论那么简单,它早就在研发语义技术了。 Google也并非没有竞争对手。除了雅虎,微软去年夏天收购 Powerset也是瞄准了这个市场。 结论 Web 3.0是一个没有统一定义的词语,或者根本不应该这么称呼。但是很显然,结构化数据时代已经到来。我们从当前的关联数据热潮中就可以看到它的影子,并且得到了Google和雅虎瞪大公司的支持。谁知道呢,或许语义网也就在隔壁不远处。 编译:pestwave |
-- 作者:shoutfish -- 发布时间:5/15/2009 1:08:00 PM -- 这个翻译做得好快~~ 原文昨天下午才贴出来 http://www.readwriteweb.com/archives/understanding_the_new_web_era_web_30_linked_data_s.php 膜拜一下 |
-- 作者:Humphrey -- 发布时间:5/16/2009 3:11:00 PM -- 很多人都在关注“读写网”上的文章,翻译得快也就不足为奇了。 不过,近一段时间对网络断代的讨论似乎有升温的迹象。仅仅两个月时间已出现多篇文章和访谈涉及这方面内容。在这些文章中,绝大多数作者的态度均趋向于保守。 |
W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点 苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》 |
46.875ms |