W3CHINA.ORG讨论区--关于启动翻译 W3C RDF Primer 的倡议(完成初审，欢迎大家Review)

贴子主题：关于启动翻译 W3C RDF Primer 的倡议(完成初审，欢迎大家Review)

举报打印推荐 IE收藏夹

本主题类别:

已提交给W3C, 译文链接为 http://zh.transwiki.org/cn/rdfprimer.htm[/color]

W3C RDF Primer Recommendation是一个重要的RDF规范。该规范是W3C RDF系列规范中内容相对简单的一个文档，适于RDF入门者。

鉴于目前还没有系统学习RDF的中文文档，相信这个规范的汉化，将使得更多的朋友可以深入了解RDF。

因此，翻译RDF Primer的意义非常重大，对SW技术面向非科研人员的推广等将起到积极的作用，希望更多有能力参加翻译的朋友加入我们的小组，共同完成该文档的翻译。

本次翻译行动将采用Wiki协作的方式。

使用Wiki的好处是，对于那些很想为翻译计划贡献力量、而时间精力有限的朋友，可以量力而行，根据自己的情况，选择翻译其中一段文字、或修改他人的翻译，而不影响整个翻译的协作过程。

希望通过这样的方式，我们能够更高效地完成这个长达100多页的文档。

本次翻译行动的Leader是：trevol (拥有翻译过程中异议的最终裁决权。比如关于同一段文字的不同译法的最终决定。)

开始时间为7月中旬，结束时间为8月底。翻译完成后，翻译小组将召集有相关研究背景的人士进行为期15天的 Review。如果没有异议，翻译文档将被提交给W3C。

本次翻译行动在Wiki上的链接为：http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/RDF入门%20推荐标准

翻译过程中产生的讨论，请回复本贴。

请愿意加入本次翻译计划的朋友先去 http://Wiki.w3china.org 注册用户，

然后在回复本帖，并注明自己可以贡献的时间，以及能否翻译的部分。谢谢！

RDF primer 总共有7个主要的章节，共139页。

目前的分配情况如下（保持更新）：

摘要（forwar；已完成初稿）
目录（admin；已完成初稿，个人感觉有些地方没翻好和协商好，需要进一步商榷）
第一章简介                                －4页  （初稿：admin，初审： orangebench ）
第二章资源描述语句                    －24页（初稿：forwar，初审： orangebench）
第三章 RDF的XML语法                  －19页（初稿：admin，初审： trevol）
第四章其它RDF能力特征               －24页（初稿：orangebench，初审： npubird）
第五章定义RDF 词汇 RDF Schema   -
                           5.1-5.2                        （15页,初稿：trevol，初审： admin）
                           5.3-5.5                       （4页,初稿：orangebench,初审：admin）
第六章 RDF应用领域                           －31页

6.1 都柏林核心元数据计划  5页          －－（初稿：Ontoweb，初审： orangebench ）
6.2 PRISM 5页                                 (初稿：forwar，初审： orangebench)
6.3 XPackage 4页                          （初稿：weekend，初审： orangebench）
6.4 RSS 1.0: RDF Site Summary 4页  －－－（初稿：trevol，初审： monbit）
6.5 CIM/XML 4页                          （初稿：nybon，初审： orangebench）
6.6 基因本体联盟 4页                 (初稿：nybon，初审： orangebench)
6.7 设备能力与用户偏好描述 4页         (初稿：orangebench，初审： admin)

第七章 RDF规范相关文档－ 2页 (orangebench,已完成初稿)
附录 11页（初稿：admin，初审： orangebench ）

致谢: trevol

统稿：trevol

[此贴子已经被作者于2004-10-3 19:24:22编辑过]

*树形目录（最近20个回帖）	顶端
主题：关于启动翻译 W3C RDF Primer 的倡 ..(3113字) － admin，2004年7月8日
回复： [quote][b]以下是引用[i]orangebench在2004-8-11 23:22:40[..(246字) － weekend，2004年9月16日
回复：不错(4字) － shenmingfei2004，2004年9月9日
回复：我愿意加入翻译的行列(20字) － txx5890，2004年8月30日
回复：学习之中……(12字) － hjx_221，2004年8月30日
回复：唉，给版主添乱了，惭愧惭愧 :(刚才没留意应该集中回复到这一贴，另开了一个集中回复帖子了ht..(217字) － qinpu，2004年8月21日
回复：现在天天没事做，真想念前几个星期日夜加班加点翻译的充实啊！(58字) － forwar，2004年8月16日
回复： the RSS 1.0 author can provide large amounts of m..(150字) － trevol，2004年8月13日
回复： [quote][b]以下是引用[i]trevol在2004-8-13 8:48:17[/i]的发言..(341字) － qinpu，2004年8月21日
回复： [quote][b]以下是引用[i]qinpu在2004-8-21 6:31:19[/i]的发言：..(515字) － trevol，2004年8月21日
回复： [quote][b]以下是引用[i]trevol在2004-8-13 8:48:17[/i]的发言..(459字) － qinpu，2004年8月21日
回复：可喜可贺，期待着看到大家辛勤劳动后的收获(40字) － Ontoweb，2004年8月12日
回复：刚才又看了一遍6.2PRISM。“而把它许可给一个叫LexisNexis (http://www...(146字) － forwar，2004年8月12日
回复：英文是 aggregator, RSS中常有RSS Aggregator，就是RSS 聚集软件的..(327字) － orangebench，2004年8月12日
回复： ^_^,6.6我就翻不来了,像金山快译干的一样,赶快谁改一下吧(53字) － nybon，2004年8月12日
回复： 6.6 刚看了一遍，感觉也翻译的很好，很通顺。感觉nybon同学的文笔很不错，强烈要求nybon..(307字) － orangebench，2004年8月12日
回复：刚看了6.5的翻译，由于牵涉到电力系统，难度比较大，但还是翻译的很好，我也几乎没做改动。谢谢nyb..(96字) － orangebench，2004年8月12日
回复： 6.3 weekend 的翻译非常好，我几乎没做改动。谢谢！(48字) － orangebench，2004年8月11日
回复：第三章也已经完成了初步的REVIEW.....(35字) － trevol，2004年8月11日
回复： 6.2 "hits the stands" 怎么翻译？typically they all ..(105字) － orangebench，2004年8月11日

*树形目录（最近20个回帖）

顶端

主题：

关于启动翻译 W3C RDF Primer 的倡 ..(3113字) － admin，2004年7月8日

回复：

[quote][b]以下是引用[i]orangebench在2004-8-11 23:22:40[..(246字) － weekend，2004年9月16日

回复：

不错(4字) － shenmingfei2004，2004年9月9日

回复：

我愿意加入翻译的行列(20字) － txx5890，2004年8月30日

回复：

学习之中……(12字) － hjx_221，2004年8月30日

回复：

唉，给版主添乱了，惭愧惭愧 :(刚才没留意应该集中回复到这一贴，另开了一个集中回复帖子了ht..(217字) － qinpu，2004年8月21日

回复：

现在天天没事做，真想念前几个星期日夜加班加点翻译的充实啊！(58字) － forwar，2004年8月16日

回复：

the RSS 1.0 author can provide large amounts of m..(150字) － trevol，2004年8月13日

回复：

[quote][b]以下是引用[i]trevol在2004-8-13 8:48:17[/i]的发言..(341字) － qinpu，2004年8月21日

回复：

[quote][b]以下是引用[i]qinpu在2004-8-21 6:31:19[/i]的发言：..(515字) － trevol，2004年8月21日

回复：

[quote][b]以下是引用[i]trevol在2004-8-13 8:48:17[/i]的发言..(459字) － qinpu，2004年8月21日

回复：

可喜可贺，期待着看到大家辛勤劳动后的收获(40字) － Ontoweb，2004年8月12日

回复：

刚才又看了一遍6.2PRISM。“而把它许可给一个叫LexisNexis (http://www...(146字) － forwar，2004年8月12日

回复：

英文是 aggregator, RSS中常有RSS Aggregator，就是RSS 聚集软件的..(327字) － orangebench，2004年8月12日

回复：

^_^,6.6我就翻不来了,像金山快译干的一样,赶快谁改一下吧(53字) － nybon，2004年8月12日

回复：

6.6 刚看了一遍，感觉也翻译的很好，很通顺。感觉nybon同学的文笔很不错，强烈要求nybon..(307字) － orangebench，2004年8月12日

回复：

刚看了6.5的翻译，由于牵涉到电力系统，难度比较大，但还是翻译的很好，我也几乎没做改动。谢谢nyb..(96字) － orangebench，2004年8月12日

回复：

6.3 weekend 的翻译非常好，我几乎没做改动。谢谢！(48字) － orangebench，2004年8月11日

回复：

第三章也已经完成了初步的REVIEW.....(35字) － trevol，2004年8月11日

回复：

6.2 "hits the stands" 怎么翻译？typically they all ..(105字) － orangebench，2004年8月11日


	W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗下站点苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》	101.563ms