新书推介:《语义网技术体系》
作者:瞿裕忠,胡伟,程龚
随时掌握技术动态,请订阅:
《Web技术日报》
《机器学习日报》
   中国XML论坛     >>W3CHINA.ORG讨论区<<     计算机科学论坛     SOAChina论坛     Blog     开放翻译计划     新浪微博  
 
  • 首页
  • 登录
  • 注册
  • 软件下载
  • 资料下载
  • 核心成员
  • 帮助
  •   Add to Google

    >> 在这里讨论其他W3C规范
    [返回] W3CHINA.ORG讨论区 - 语义网·描述逻辑·本体·RDF·OWLW3CHINA.ORG讨论区 - Web新技术讨论『 其他W3C规范 』 → web无障碍标准翻译活动正式启动  诚征志同道合者一起翻译校对 查看新帖用户列表

      发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题  (订阅本版) 您是本帖的第 307215 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子 浏览下一篇主题
     * 贴子主题: web无障碍标准翻译活动正式启动  诚征志同道合者一起翻译校对 举报  打印  推荐  IE收藏夹 
       本主题类别:     
     admin 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      
      威望:9
      头衔:W3China站长
      等级:计算机硕士学位(管理员)
      文章:5255
      积分:18394
      门派:W3CHINA.ORG
      注册:2003-10-5

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给admin发送一个短消息 把admin加入好友 查看admin的个人资料 搜索admin在『 其他W3C规范 』的所有贴子 点击这里发送电邮给admin  访问admin的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看admin的博客11
    发贴心情 

    无障碍我是外行,以下仅作为尝试:

    programmatically determined:程序决定的?依程序而定的?
    accessibility supported:支持无障碍的?

    ----------------------------------------------

    -----------------------------------------------

    第十二章第一节《用ROR创建面向资源的服务》
    第十二章第二节《用Restlet创建面向资源的服务》
    第三章《REST式服务有什么不同》
    InfoQ SOA首席编辑胡键评《RESTful Web Services中文版》
    [InfoQ文章]解答有关REST的十点疑惑

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2010-5-5 22:51:00
     
     dfyao 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(猛啃高等数学)
      文章:14
      积分:117
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2010-1-29

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客12
    发贴心情 
    感谢admin的参与,我觉得admin提出的翻译名称也可以的,意思都对。不过作为专业术语,最好确定一个作为推荐用语。
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2010-5-20 10:39:00
     
     dfyao 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(猛啃高等数学)
      文章:14
      积分:117
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2010-1-29

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客13
    发贴心情 
    另汇报一下进度:目前已进入校对阶段,当然也有很多地方存疑,需要更多同行参与。

    感谢浙江大学的Kun Yang以及其他同仁的关注,本人期待着与他们的合作。

    也欢迎其他有兴趣的同行参与进来,本次翻译活动有您的参与才会更精彩!

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2010-5-20 10:46:00
     
     admin 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      
      威望:9
      头衔:W3China站长
      等级:计算机硕士学位(管理员)
      文章:5255
      积分:18394
      门派:W3CHINA.ORG
      注册:2003-10-5

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给admin发送一个短消息 把admin加入好友 查看admin的个人资料 搜索admin在『 其他W3C规范 』的所有贴子 点击这里发送电邮给admin  访问admin的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看admin的博客14
    发贴心情 
    以下是引用dfyao在2010-5-20 10:46:00的发言:
    另汇报一下进度:目前已进入校对阶段,当然也有很多地方存疑,需要更多同行参与。

    感谢浙江大学的Kun Yang以及其他同仁的关注,本人期待着与他们的合作。

    也欢迎其他有兴趣的同行参与进来,本次翻译活动有您的参与才会更精彩!


    能否先把当前版本发布出来?以便各位同仁可以根据自己情况做出力所能及的贡献。这也是WIKI工作平台的优点。

    ----------------------------------------------

    -----------------------------------------------

    第十二章第一节《用ROR创建面向资源的服务》
    第十二章第二节《用Restlet创建面向资源的服务》
    第三章《REST式服务有什么不同》
    InfoQ SOA首席编辑胡键评《RESTful Web Services中文版》
    [InfoQ文章]解答有关REST的十点疑惑

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2010-5-20 16:27:00
     
     dfyao 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(猛啃高等数学)
      文章:14
      积分:117
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2010-1-29

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客15
    发贴心情 
    以下是引用admin在2010-5-20 16:27:00的发言:
    [quote]以下是引用dfyao在2010-5-20 10:46:00的发言:
    另汇报一下进度:目前已进入校对阶段,当然也有很多地方存疑,需要更多同行参与。

      感谢浙江大学的Kun Yang以及其他同仁的关注,本人期待着与他们的合作。

      也欢迎其他有兴趣的同行参与进来,本次翻译活动有您的参与才会更精彩!
    [/quote]

    能否先把当前版本发布出来?以便各位同仁可以根据自己情况做出力所能及的贡献。这也是WIKI工作平台的优点。


    您说的办法很好,我已在Wiki翻译平台上发布了一部分,这段时间将逐步上传完毕(这个标准文件挺长的,发布起来也是不小的工作量)。

    我感觉Wiki操作起来不是很方便,甚至有点麻烦,可能是我还没有入门吧。
    建议各位校对同仁可以根据自己情况选择。

    喜欢用维基的就用维基,这样直观方便。

    喜欢直接用word就用word,word的审阅功能也很好,可以直观地看出改了哪些地方。

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2010-5-23 12:21:00
     
     dfyao 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(猛啃高等数学)
      文章:14
      积分:117
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2010-1-29

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客16
    发贴心情 
    由于参与审阅和校对的人比较多,周五(28日)晚上8点将举行会议,以讨论分工和安排,争取把标准在6月15日之前完成。
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2010-5-26 18:20:00
     
     admin 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      
      威望:9
      头衔:W3China站长
      等级:计算机硕士学位(管理员)
      文章:5255
      积分:18394
      门派:W3CHINA.ORG
      注册:2003-10-5

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给admin发送一个短消息 把admin加入好友 查看admin的个人资料 搜索admin在『 其他W3C规范 』的所有贴子 点击这里发送电邮给admin  访问admin的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看admin的博客17
    发贴心情 
    以下是引用dfyao在2010-5-26 18:20:00的发言:
    由于参与审阅和校对的人比较多,周五(28日)晚上8点将举行会议,以讨论分工和安排,争取把标准在6月15日之前完成。

    请问如何参加会议?

    ----------------------------------------------

    -----------------------------------------------

    第十二章第一节《用ROR创建面向资源的服务》
    第十二章第二节《用Restlet创建面向资源的服务》
    第三章《REST式服务有什么不同》
    InfoQ SOA首席编辑胡键评《RESTful Web Services中文版》
    [InfoQ文章]解答有关REST的十点疑惑

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2010-5-27 0:02:00
     
     dfyao 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(猛啃高等数学)
      文章:14
      积分:117
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2010-1-29

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客18
    发贴心情 
    Hi all,

    We would like to schedule wcag call on 28nd.

    Schedule:
    May. 28nd, 20:00 UTC to 21:00 UTC


    Call information:
    U.S.      ********** toll free
              ********** caller paid

    Passcode *****

    Draft Agenda:
    - reviewing advances in revision on the Chinese version of WCAG
    - division of  proofreading work
    - proof status update
    - Alternative candidates plan
    - Other discussions

    Please let us know if you have any additional agenda.

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2010-5-27 21:46:00
     
     dfyao 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(猛啃高等数学)
      文章:14
      积分:117
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2010-1-29

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客19
    发贴心情 
    根据会议讨论以及征求其他人员的意见,分工如下
    一校:Cong Wang  (Beijing University of Technology)
    机动:Kun Yang  (Zhejiang University)
    二校:Harry Huang (Google Inc.)
          Jerry Jiang    (University of Southern California )
             Yongqiang Li (University of Southern California )
    机动:Xuefei Zhang (University of Colorado)
    三校:唐英      (中国残联)
             Jing zhou  (IBM)
    机动:Yan Xu (Kyushu University, Japan)

    以上只是初步安排,最终可能因为大家工作忙而取消或更改,最后将按照实际贡献排名。

    [此贴子已经被作者于2010-6-3 18:05:44编辑过]
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2010-6-3 17:26:00
     
     dfyao 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(猛啃高等数学)
      文章:14
      积分:117
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2010-1-29

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给dfyao发送一个短消息 把dfyao加入好友 查看dfyao的个人资料 搜索dfyao在『 其他W3C规范 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看dfyao的博客20
    发贴心情 
    感谢浙江大学杨昆老师提供的建议,我们使用了Google译者工具包来完成翻译校对此标准。

    该翻译地址将发给相关校对人员,其他人员可以找我索取或杨昆老师索要地址。

    目前正在校对成员有:
    浙江大学:changcheng316 (1)fbsonic0 (1)wangpeibin713 (1)yextyk (1)
    北京工业大学:Cong Wang

    一校完成后,将发给二校Harry Huang(Google)等老师。

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2010-6-9 23:20:00
     
     GoogleAdSense
      
      
      等级:大一新生
      文章:1
      积分:50
      门派:无门无派
      院校:未填写
      注册:2007-01-01
    给Google AdSense发送一个短消息 把Google AdSense加入好友 查看Google AdSense的个人资料 搜索Google AdSense在『 其他W3C规范 』的所有贴子 访问Google AdSense的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Google AdSense的博客广告
    2017-6-24 23:48:44

    本主题贴数35,分页: [1] [2] [3] [4]

    管理选项修改tag | 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 解除总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告
    W3C Contributing Supporter! W 3 C h i n a ( 2 0 0 3 - 2 0 1 0 ) 旗 下 站 点
    苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
    125.000ms